With the current Raspberry Pi OS (P400), the procedure list is visibly updated when, for example, a new line of code is inserted in the editor. This applies to both the original and the multicolor procedure list.
I recompiled the IDE with the ‘Enable Wayland support’ option, and the procedure list is updated without you noticing. There is no more flickering.
Peter