HexaScrabble GER

[SPH]

Hallo,

Ich bin francais und ich habe ein Spiel(Satz) von Scrabble programmiert. Das ist die deutsche Version:
Http://xmas.free.fr/

K Sie Sie mir sagen, ob die deutsche Version richtig ist?

Danke

[Kiffi]

@All: Normalerweise soll man skeptisch sein, wenn
jemand hier mit seinem ersten Posting sein Projekt
vorstellt. Ich denke in solchen Fällen immer an
Bot-Gefahr.

SPH ist allerdings ein alteingesessener PB-Programmierer
(seit 2005 im französischen Board und seit einiger Zeit
im englischen angemeldet).

Insofern denke ich, dass Entwarnung gegeben werden kann.

Nur zur Info ... Kiffi

[SPH]

Danke kiffi !

And my game ?

[SPH]

[SPH]

Ist es, was diese Übersetzung gut ist?

Unmöglich
Irrtum
Score
Neuer Spieler
Level
TAB: Ihr Ziel(Objektiv) (und das Detail(Einzelteil) ihrer Punkte)
Willkommen bei HexaScrabble! V0.99 (Konzeption und Programmierung: SPH)
F2 (oder Klick ZENTRIERE Maus): Bestätigung Ihres Wortes
ESC: alle ihre Stücke(Zimmer)---TAB zurücknehmen: Ihr Ziel(Objektiv) (und das Detail(Einzelteil) ihrer Punkte)
Klick LINKE Maus: ein Stück(Zimmer)---Klick GERADE Maus erfassen: ein Stück(Zimmer) Scrolling / zurücknehmen
Benutzen Sie den tchat ( ENTER) um die Rechtschreibung eines Wortes zu überprüfen
Das erste Wort soll auf dem Feld GO abgestellt sein und jedes neue Wort soll mit dem Spiel(Satz) verbunden sein, mindestens eine ein richtiges Wort bildende Kreuzung machend
Unten, das Detail(Einzelteil) ihrer Punkte:
Musik MAN / OFF
Durchschnitt
Alle ihre Stücke(Zimmer) zurücknehmen
Der größere Tchat
Der kleinere Tchat
Bruchveränderung der Schrift
Farbveränderung des tchat
Tchat von durchsichtig MAN / OFF
Musik OFF
Musik MAN
Musik N°4
Musikalisches Volumen(Band)
Mischung von Stücken(Zimmern)
Aussortieren N°1 der Stücke(Zimmer)
Alle ihre Stücke(Zimmer) zurücknehmen
Ihr Ziel(Objektiv)
Veränderung des Hauptgitters
Veränderung des räumlichen Grundes
Unbekanntes Territorium
Intersiderische Leere
Plastischer ERROR bräunt Geld nun Diamanten
Eine Wand
Der Boden
Brief(Buchstabe)
Wort
Erhöhe ihre Punkte von 2 %
Verringere ihre Punkte von 5 %
Eine Wand?
Bronze
Geldes
Goldes
Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
Füge eine Tasche(Sack) von Stücken(Zimmern) hinzu, darunter 20 % wertvolle Stücke(Zimmer) sein werden
Das Feld, wo alles anfängt
Ende des Teiles(Seite)
Bonus / Malus: ein Stück(Zimmer) wird zu Ihnen hinzufügen oder wird Sie nehmen
Bonus: 100 Punkte
Sterne
VERLASSEN: LINKER Klick Maus + Klick GERADE, Zulächeln
Lv. + 1
Bravo
Mißerfolg
Drücken(Unterstützen) Sie auf ESC, um fortzusetzen(weiterzugehen)
IRRTUM: dieses Wort existiert nicht!
1 Wort von Minimum 5 Briefe(Buchstaben) machen
Mindestens 8 Stellen auf Ihrem Gestell haben
Mindestens 1000 Punkte haben
Das Feld 'ENDE' berühren
Bestätigung (Stellen Sie Ihr Wort dann machen Sie rechtswirksam)
Irrtum: aufgeteiltes Wort
Irrtum: wesenloses oder nicht aufgehangenes Wort
Irrtum: nicht aufgehangenes Wort
Ende des Teiles(Seite)
Ein Stück(Zimmer) weniger
Ein Stück(Zimmer) dazu
100 Punkte
Goldmechanismus: Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
+1 Tasche(Sack)

[Nino]

Ist es, was diese Übersetzung gut ist?

Plastischer ERROR bräunt Geld nun Diamanten

Perfekt, möchte ich sagen. Und weckt mein Interesse an dem Spiel, weil ich neugierig geworden bin, in welcher Situation das passiert.

[Kiffi]

Ist es, was diese Übersetzung gut ist?

Plastischer ERROR bräunt Geld nun Diamanten

Perfekt, möchte ich sagen.

ich glaube nicht, dass das Übersetzungsprogramm von SPH diese
Ironie zu übersetzen vermag.

@SPH: The translation is awful. I think it's easier for us if you also
post the corresponding english and french entries.

Grüße ... Kiffi <- weiß, dass sein Englisch auch grauenhaft ist

[Derren]

Was als erstes auffällt: "Nom" direkt am Anfang. Das sollte "Name" heißen.
Dann sind die Beschreibungen der Level alle auf französisch.

Unmöglich
Fehler
Punkte
Neuer Spieler
Level
TAB: Ihr Spielziel (und detaillierte Übersicht ihrer Punkte)
Willkommen bei HexaScrabble! V0.99 (Konzeption und Programmierung: SPH)
F2 (oder Klick ZENTRIERE Maus): Bestätigung Ihres Wortes ?? Meinst du Mittlere Maustaste (Scrollwheel)
ESC: Alle Buchstaben zurücknehmen---TAB: Ihr Spielziel (und detaillierte Übersicht ihrer Punkte)
Linke Maustasten: Einen Buchstaben legen---Rechte Maustaste: Scrollen
Benutzen Sie den tchat ( ENTER) um die Rechtschreibung eines Wortes zu überprüfen
Das erste Wort soll auf dem Feld GO abgestellt sein und jedes neue Wort soll mit einem anderen verbunden sein, also mindesens ein Wort kreuzen.
Unten sehen sie eine detaillierte Übersicht ihrer Punkte
Musik An / Aus
Durchschnitt
Alle ihre Buchstaben zurücknehmen
Der große Tchat
Der kleine Tchat
Schriftgröße
Farbliche Anpassung des tchat
Tchat transparent An / Aus
Musik Aus
Musik An
Musik N°4
Lautstärke
Reihenfolge der Lieder
Aussortieren N°1 der Stücke(Zimmer) ??
Alle ihre Buchstaben zurücknehmen
Ihr Ziel(Objektiv)
Stil des Gitters
Hintergrund
Unbekanntes Territorium
Intersiderische Leere
Plastischer ERROR bräunt Geld nun Diamanten ??
Eine Wand
Der Boden
Buchstabe
Wort
Erhöht ihre Punkte um 2 %
Verringert ihre Punkte um 5 %
Eine Wand?
Bronze
Geldes
Goldes ?? Plural? Genitiv?
Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
Füge eine Tasche(Sack) von Stücken(Zimmern) hinzu, darunter 20 % wertvolle Stücke(Zimmer) sein werden Was meinst du mit "Tasche"?
Das Feld, auf dem alles beginnt
Ende des Teiles(Seite) Teil/Seite? Spielfeld?
Bonus / Malus: Ihnen wird ein Buchstabe gegeben oder weggenommen
Bonus: 100 Punkte
Sterne
VERLASSEN: LINKER Klick Maus + Klick GERADE, Zulächeln Zulächeln? Gerade = Rechte Maustaste?
Lv. + 1
Bravo
Mißerfolg
Fehler. Drücken Sie auf ESC, um fortzufahren.
Fehler: dieses Wort existiert nicht!
1 Wort von Minimum 5 Buchstaben legen
Mindestens 8 Stellen auf Ihrem Gestell haben Gestell?
Mindestens 1000 Punkte erreichen
Das Feld 'ENDE' erreichen
Bestätigung
Fehler: aufgeteiltes Wort
Fehler: wesenloses oder nicht aufgehangenes Wort
Fehler: nicht aufgehangenes Wort
Ende des Teiles(Seite)
Ein Buchstabe weniger
Ein Buchstabe dazu
100 Punkte
Goldmechanismus: Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
+1 Tasche(Sack)

Grün sind die von mir angepassten Zeilen.
Bei Rot verstehe ich nicht was du sagen willst.

[Nino]

ich glaube nicht, dass das Übersetzungsprogramm von SPH diese
Ironie zu übersetzen vermag.

Iro... was? Nie!

[SPH]

It is ger ? :

Mechanismus von Bronze
Silbermechanismus
Goldmechanismus

the rest :

F2 (oder Klick ZENTRIERE Maus): Bestätigung Ihres Wortes
F2 (ou Clic CENTRE Souris) : Validation de votre mot
F2 (or click mouse CENTRE): Validation of your word

Aussortieren N°1 der Stücke(Zimmer)
Tri N°1 des pièces
Arrangement No. 1 of piece

Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
vous avez 20% de chance d'abaisser chaque mur alentour
You are 20 % of luck(chance) to lower every wall surrounding

Füge eine Tasche(Sack) von Stücken(Zimmern) hinzu, darunter 20 % wertvolle Stücke(Zimmer) sein werden
Ajoute un sac de pièces dont 20% seront des pièces précieuses
Add a bag of rooms(parts,plays) among which 20 % will be precious rooms(parts,plays).

Ende des Teiles(Seite)
Fin de la partie
At the end of the part(party)

VERLASSEN: LINKER Klick Maus + Klick GERADE, Zulächeln
QUITTER : Clic GAUCHE Souris + Clic DROIT Souris
LEAVE: left click Mouse + Right click Mouse

Mindestens 8 Stellen auf Ihrem Gestell haben
Avoir au moins 8 emplacements sur votre chevalet
Have at least 8 places on your easel

Fehler: aufgeteiltes Wort
Erreur : Mot fractionné
Error: split Word

Fehler: wesenloses oder nicht aufgehangenes Wort
Erreur : Mot inexistant ou non accroché
Error: non-existent or not hung on(non-existent or not collided) Word

Fehler: nicht aufgehangenes Wort
Erreur : Mot non accroché
Error: not hung on(not collided) Word

Ende des Teiles(Seite)
Fin de la partie
At the end of the part(party)

Goldmechanismus: Sie sind 20 % von Glück(Chance), jede Wand ringsumher zu erniedrigen
Mécanisme d'or : vous avez 20% de chance d'abaisser chaque mur alentour
Golden mechanism: you are 20 % of luck(chance) to lower every wall surrounding

+1 Tasche(Sack)
+1 sac
1 bag

Thxxx a lot