PureBoard

Hallo,

für mein Projekt Portable HDD (PHDD) suche ich möglichst authentische Sprachbibliotheken.
Was heißt das genau?

Ich suche hier im Forum Mitglieder anderer Nationalitäten.
Wer sich bereit erklärt mir gleich folgende Textbausteine zu übersetzen, der bekommt - selbstverständlich - eine Erwähnung in meinem Programm.

Außerdem werde ich in den nächsten Wochen unter "Showcase" meine Anwendung euch näher bringen und etwas darüber schreiben, inklusive Screenshots.
Ob es bis dahin schon für einen ersten Release reicht, kann ich jetzt noch nicht sagen.


Ich bedanke mich schonmal bei allen freiwilligen, die sich bereit erklären mir dabei zu helfen.



Textbausteine:

:--------------------
: DevMode
:--------------------
Entwickler Modus
Bereich
Maus
Laufzeit
Min
Sek
:--------------------
: Text
:--------------------
Name
Version
Größe
Programmierung
Grafik
Entwicklung
Copyright
Weiter
Zurück
:--------------------
: Area
:--------------------
Start
Videos
Musik
Bilder
Spiele
Einstellungen
Informationen
Media Datenbank
Nach Aktualisierungen suchen
Versionsänderungen
Über
:--------------------
: Help
:--------------------
(in der Entwicklung)



Viele Grüße

Renovatio

English

:--------------------
: DevMode
:--------------------
Developer mode
Area
Mouse
Runtime
Min
Sec
:--------------------
: Text
:--------------------
Name
Version
Size
Prgramming
Graphic(s) ? (kontext)
Development
Copyright
Next
Back
:--------------------
: Area
:--------------------
Start
Videos
Music
Pictures
Games
Settings
Information
Media database
Search for updates
Changelog
About
:--------------------
: Help
:--------------------

Italienisch
:--------------------
: DevMode
:--------------------
Modo dello sviluppatore
Area
Mouse
Runtime
Min
Sec
:--------------------
: Text
:--------------------
Nome
Versione
Ampiezza
Programmazione
Grafica / Grafiche
Sviluppo
Copyright
Avanti
Indietro
:--------------------
: Area
:--------------------
Start
Videos
Musica
Immagini / Fotografie
Gioci
Impostationi
Informationi
banca dati delle medie
Cerca aggiornamenti
Modifiche
Circa a...

Schwedisch:

:--------------------
: DevMode
:--------------------
Utvecklingsläge
Område
Mus
Drifttid
Min
Sek
:--------------------
: Text
:--------------------
Namn
Version
Storlek
Programmering
Grafik
Utveckling
Upphovsrätt
Vidare
Föregående
:--------------------
: Area
:--------------------
Start
Filmer
Musik
Bilder
Spel
Inställningar
Informationer
Media Databas
Leta efter uppdateringar
Versionsändringar
Om
:--------------------
: Help
:--------------------
(under utveckling)

Danke schonmal für die freundlichen und schnellen Beiträge!

Evtl. bräuchte ich nachher, also einige Wochen später, erneut Textbausteine (da mein Projekt wächst).

Ich soll von meinem Mitprogrammierer aus, nicht immer gleich alles verraten.
Daher nur so viel, es soll eine Anwendung werden mit mehreren Sprachbibliotheken welche in Form von DLLs bereit liegen sollen.

Kann das richtig sein das bei den Sprachen von Euch die Wörter "Start", "Videos" und "Name" sowie "Version" nicht übersetzt wurden?


Grüße

Renovatio

In DLLs?
Ist das nicht totaler Overkill für ein paar Wörter?

Ja, das mit den unveränderten Wörtern kann sein.
Es ist sogar z.T. ander's rum. Video ist ein lateinisches Wort und bedeutet "ich sehe".

Ähem. Da hab ich 2 Wörter übersehen bei italienisch (*ausgebessert*). Ansonsten klauen vor allem die Italiener viele Wörter unverändert aus dem englischen.
Il bar, Il weekend. Das kann wohl jeder übersetzen
Und wie oben zu sehen: Il mouse

EDIT: Soll ich mal im englischen Forum posten? Da gibt es einige Muttersprachler verschiedenster Nationalitäten.

Wieso? Komfortabler Austausch beim Updaten der Sprachdateien und möglicherweise neuen Sprachdateien, sodass man nur noch über das Programm aktualisieren brauch, statt lange nach neuen Sprachdateien zu suchen.

Es wäre schön wenn das noch nicht passiert, denn wenn mein Projekt sich dem Ende nähert, dann komme ich wahrscheinlich nochmal mit den gesamten (bis dahin sich ansammelnden Textbausteinen) Textbausteinen auf Euch zu.
Dann kannst Du das gern ins Englische Forum posten.


Thanks!

Du kannst jede Datei komfortabel austauschen.
DLLs haben doch einen viel zu großen Overhead, dafür dass dann nur 100 Wörter drin stehen. Selbst wenn du alle Sprachen eine eine DLL packst...
Falls du vorhast die Sprachen eine eine Map o.ä. zu packen und den Code dann als DLL zu kompilieren wird das vermutlich nicht gehen.
Normale Textdateien (möglicherweise alle zusammen gezippt, oder mit der PB internen Packfunktion (scheint aber nicht X-Plattform kompatibel zu sein)) erscheinen mir irgendwie sinnvoller.
Vor allem können User dann ganz einfach Sprachdateien abändern und dir das Ergebnis schicken, womit du eine viel höhere Anzahl verschiedener Sprachen bekommst (musst die zugesendeten Dateien halt Stichprobenartig übersetzen, nicht, dass dir einer irgendnen Schmarrn andreht )

Habe Spiele gefunden und diese mit einem DLL Viewer angesehen.
Manche Entwickler-Studios benutzen DLLs ebenfalls als Sprachdateien.

Anfangs waren auch Prefs meine Speicherquelle für die Sprache, nur gefallen mir DLLs besser.
Und Benutzer können ihre Sprachdateien in Form einer Eingabemaske auf unserer Homepage zum dafür vorgesehenen Projekt einschicken.
Zumindest wäre das ne nette überlegung und fördert die Homepage-Besucher-Statistiken.

Na wie dem auch sei, dennoch ein danke für die Übersetzungen!


Werde mich nochmal melden wenn ich die Sprachdateien dann komplett habe.



Nächtliche Grüße

Renovatio