Schreibfehler in der deutschen SmartUpdate.catalog

[Lebostein]

Noch ein Tipp: Warum heißt es in dieser Sprchdatei manchmal "downloaden" und manchmal "herunterladen"? "Herunterladen" ist (so finde ich) ein schönes deutsches Wort und sollte auch überall verwendet werden....

[redacid]

da stimme ich dir zu. Wenn schon deutsch, dann richtig (sofern nicht sinnentstellend).

[Andre]

@Andre: Wenn die Liste dann irgendwann mal korrekt sein sollte, kannst Du vielleicht diese an Freak zwecks Einpflegen für die V4.0 herantragen?

Habe ihn schon informiert.

[Kaeru Gaman]

Der Bau mancher Sätze ist recht seltsam. Das sind zwar keine Fehler im
eigentlichen Sinne, sprechen aber nicht gerade für das Produkt.

benenne doch mal die sätze, die du meinst, wo wir schon dabei sind...

[Kiffi]

> benenne doch mal die sätze, die du meinst, wo wir schon dabei sind...

im Gegensatz zu den Rechtschreibfehlern, die recht objektiv korrigiert
werden können, hat man in der Semantik einigen Spielraum.

* Generell würde ich den Ausdruck 'Fehler' in jeglicher Meldung, die dem
Anwender gezeigt wird, weitestgehend vermeiden.

* Ausrufezeichen würde ich sparsamer einsetzen.

Nachfolgend stelle ich mal diejenigen Sätze zur Diskusion, die ich für
unglücklich gewählt halte:

>>Sie haben diese Version installiert; es ist kein Update notwendig.

Sie haben die neueste Version installiert; es ist kein Update notwendig.


>>Kann die Datei nicht schreiben!

Die Datei konnte nicht geschrieben werden.


>>Kann die heruntergeladene Datei nicht lesen!

Die heruntergeladene Datei kann nicht gelesen werden.


>>Fehler! Kann Updateinformationen nicht herunterladen!

Die Updateinformationen können nicht heruntergeladen werden.


>>Kann Updateinformationen nicht herunterladen. Eventuell ein falsches Passwort?

Die Updateinformationen können nicht heruntergeladen werden. Eventuell verwenden Sie ein falsches Passwort.


>>Fehler! Download fehlgeschlagen!

Der Download konnte nicht durchgeführt werden.


>>Vergessen Sie nicht, den Editor vor dem Update zu schließen!

Bitte schliessen Sie den Editor vor dem Update.


>>Das verfügbare Update enthält Dateien, die älter sind als die lokal installierten.

Das verfügbare Update enthält Dateien, die älter als die lokal installierten sind.


>>Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste', um zu sehen, ob Sie diese updaten wollen oder nicht.

[nun ja, hierzu fällt mir wirklich nichts ein]


Wie gesagt: Über den Satzbau lässt sich streiten. IMO ist er, so wie er im
Moment im Updater verwendet wird, suboptimal.

Grüße ... Kiffi

[Lars]

>>Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste', um zu sehen, ob Sie diese updaten wollen oder nicht.

Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste', um einzustellen, ob Sie diese updaten wollen oder nicht.

(Kleine Veränderung, aber bringt IMHO schon was.)

Wie gesagt: Über den Satzbau lässt sich streiten. IMO ist er, so wie er im
Moment im Updater verwendet wird, suboptimal.

Bei den Beispielen, die von dir genannt wurden: FULL ACK

[Kaeru Gaman]

@kiffi:

deine verbesserungen sind wirklich gut, *zustimm*


> Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste', um einzustellen, ob Sie diese updaten wollen oder nicht.

lars' vorschlag ist schon eine kleine verbesserung,
aber hier soll doch wohl nicht die dateiliste upgedated werden, oder?

Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste', um einzustellen, welche Dateien Sie updaten wollen.

gehts so? ehrlich gesagt, kenn ich den kontext der meldung nicht.

[MUDHead]

Katalog
Updateinformationen:
Fortschritt:
Updateinformationen herunterladen
Download starten
Dateiliste
Noch keine Informationen vorhanden.
Aktuelle Datei:
Fortschritt:
Dateiliste:
Download abbrechen
Einstellungen:
PureBasic Verzeichnis:
C:\PureBasic\
...
Sprache:
Updateinformationen werden verarbeitet...
Version:
Erstellt am:
Gewählte Sprache:
%dd.%mm.%yyyy
Neue Dateien:
Downloadgröße:
Sie haben die neueste Version installiert; es ist kein Update notwendig.
PureBasic SmartUpdate - Fehler
Diese Version von SmartUpdate kann die Dateien nicht lesen.
Stellen Sie bitte sicher, dass Sie eine aktuelle Version haben.
Die Updateinformationen können nicht gelesen werden!
Es sind Informationen verfügbar.
Die Datei konnte nicht geschrieben werden.
Die heruntergeladene Datei kann nicht gelesen werden.
Updateinformationen erfolgreich erhalten.
Download der Updateinformationen abgebrochen.
Die Updateinformationen können nicht heruntergeladen werden.
Die Updateinformationen können nicht heruntergeladen werden.
Eventuell verwenden Sie ein falsches Passwort.
Updateinformationen werden geladen...
von
Suche
Verbinde zu
Aufgelöst nach
Datei wird heruntergeladen...
Lade:
Update erfolgreich installiert.
Download abgebrochen!
Der Download konnte nicht durchgeführt werden.
Die Datei konnte nicht heruntergeladen werden.
Willkommen!
Dieses Tool wird jede PureBasic-Version auf die aktuelle Version updaten.
Bitte lesen Sie die 'History', um die Änderungen zu sehen.
Bitte schließen Sie den Editor vor dem Update.
Wenn Sie Probleme haben, schreiben Sie bitte an:
Danke für ihre Unterstützung!
Information
Sie müssen die Updateinformationen erneut herunterladen, damit diese Änderungen wirksam werden.
Altes PureBasic-Verzeichnis finden
Updateinformationen werden geladen...
PureBasic.exe kann nicht gefunden werden. Wahrscheinlich haben Sie
das falsche Verzeichnis gewählt.
Update wird heruntergeladen...
Lade:
'DataKey' Datei nicht gefunden in 'PureBasic\Compilers\'
Wenn Sie ein registrierter Benutzer sind, fragen Sie einfach bei support@purebasic.com danach
Das verfügbare Update enthält Dateien, die älter als die lokal installierten
sind.
<-- unused entry for compatibility with older catalogs!! -->
Update-Dateiliste:
Sie werden in der Update-Dateiliste deselektiert.
Bitte klicken Sie auf 'Dateiliste', um einzustellen, ob Sie diese updaten wollen oder nicht.
In der Dateiliste sind keine Dateien zum Updaten selektiert !
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort zum Update ein:
Benutzername:
Passwort:
OK
Mehr Informationen
Passwort vergessen?
Um ihre Kopie von PureBasic updaten zu können, müssen Sie Ihren
Benutzernamen und Ihr Passwort angeben, die Sie beim Registrieren erhalten haben.
Information:
Ihr Benutzername/Passwort sind die gleichen wie für Ihren persönlichen Account auf
Der Benutzername ist die Emailadresse, die Sie zum Registrieren benutzt haben.
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie bitte auf 'Passwort vergessen?'
und geben Sie dort Ihre Emailadresse ein. Sie bekommen dann ein neues Passwort.