Appel à volontaire : Traduction de Tailbite

[Flype]

Comme vous le savez sûrement le développement de TailBite a été repris récemment par ABBKlaus et Gnozal.

C'est évidemment une excellente nouvelle pour les créateurs de libs, d'autant que les corrections de bugs sont nombreuses et rapides.

Perso, je les en remercie beaucoup parce que faut être courageux pour reprendre le développement de TailBite.

Enfin, tout çà pour dire que ABBKlaus recherche toujours des traducteurs pour ce logiciel :

http://www.purebasic.fr/english/viewtopic.php?t=27963

Hi,

new thread for new version of TailBite

Website at www.tailbite.com is up and running !
Still searching for contributors making some language files

Current supporters of www.tailbite.com are :
ABBKlaus
Gnozal

Regards Klaus

Current version : V1.3 PR 1.853

Download it here : TailBite_Installer.exe

Sources : src.pack

Dans le dossier TailBite, il y a un dossier Catalogs.

Pour l'instant il n'y a que 'English.catalog'

J'ai commencé à traduire, mais pfff çà fatigue.

Version française- début de traduction à finir !

[TAILBITE]
BUILDAPILIST = Création de la liste des fonctions API...
CANCEL = Annuler
CANCELING = Annulation...
CANNOTFINDPBASM = Impossible de trouver PureBasic.asm dans
CHOOSEHELP = Fichier d'aide (*.chm) ou dossier (*.html;*.htm)
COMPILINGASM = Compilation du code ASM...
COMPILINGLIB = Compilation de la bibliothèque...
COPYSOURCEFILES = Copie des fichiers sources...
CREATEFUNCLIST = Création de la liste des fonctions...
CREATERES = Création du fichier résident...
ERROR = ERREUR
FILEENDERR1 = Fin du fichier atteint, ' ' non trouvé
FILEENDERR2 = Fin du fichier atteint, '(' non trouvé
FILEENDERR3 = Fin du fichier atteint, ')' non trouvé
FILEENDERR4 = Fin de la procédure non trouvée. Procédure à une seule ligne ?
FILEFORMATERROR =
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
LIBEXIST = Cette bibliothèque existe déjà.
LIBRARYMAKER = Library Maker:
MAKINGLIB = Création de la bibliothèque...
NEWNAME = Nouveau nom pour la bibliothèque :
NOASMFILE = TailBite ne peut créer des bibliothèques que depuis des fichiers ASM.
NOTFOUND = Non trouvé.
OPENINGPB = Ouverture des sources ASM PB %version%...
PB4XXWARNING = Cette version de Tailbite requiert PB4.xx !%newline%Version du compilateur détectée : V%version%
RESEXIST = Le fichier résident existe déjà. L'écraser ?
RESTARTCOMPILER = Redémarrage du compilateur...
SORRYNEEDPB = Désolé, PureBasic doit être installé pour utiliser TailBite.
SORRYNEEDPOLIB = Désolé, polib.exe doit être installé pour créer des bibliothèques avec TailBite.
SPLITTING = Séparations des fonctions...
STARTING = Démarrage de TailBite...
TRYINVISIBLEMODE = Tente le mode invisible.
UNKNOWNFUNCTION = Fonction API Windows inconnue :
USAGE = Usage:%newline%TailBite.exe <sourcefile.pb> </options>%newline%Démarrer TailBite Manager ?
WARNING = Avertissement TailBite
WARNING2 = Avertissement: Impossible de créer le fichier
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre. Tente le mode invisible.
WRAPPING = Convertit la bibliothèque statique en bibliothèque PureBasic...
;
[TBMANAGER]
ASMFOLDER = Dossier des fichiers sources ASM :
BATCHFILE = Générer le fichier batch de création.
BROWSE = Naviguer
CHECKERRORS = Vérifier les erreurs
CHECKUPDATES = Vérifier les mises à jour
DONTBUILDLIB = Ne pas créer la bibliothèque, uniquement les fichiers sources.
ERROR = Impossible de démarrer TailBite.exe.
EXIT = Quitter
EXTENSIONS = Fichier PureBasic (*.pb)|*.pb|Fichier Desc (*.Desc)|*.Desc|Tout les fichiers (*.*)|*.*
EXTRACTTBSOURCES = Extraire les sources TailBite
FOLDERS = Dossiers
HELP = Aide
HIDEWINDOW = Caché la fenêtre TailBite.
HOTKEY = Raccourci-clavier PureBasic :
KEEPSOURCES = Ne pas effacer les fichiers sources après la création de la bibliothèque.
LIBRARYSUBSYSTEM = Bibliothèque sous-système
NOERROR = Le compilateur PureBasic n'a détecté aucune erreur.
NOFILE = Aucun fichier n'est sélectionné pour le compilateur PureBasic
NONE = Aucune
OPTIONS = Options de la ligne de commande
PBFOLDER = Dossier PureBasic :
PICKCURRENT = Fichier courant
PROMPTCONFIRM = Confirmer la suppression de la bibliothèque du même nom.
SAVE = Enregistrer
SELECTFILE = Sélectionner le fichier source :
SELECTPBFOLDER = Sélectionner le dossier PureBasic
SELECTSOURCEFOLDER = Sélectionner le dossier des sources de la bibliothèque
STAYONTOP = Toujours visible
TAILBITEIT = Compiler la bibliothèque !
TBSOURCEPACK = TailBite source pack
TBSOURCEPACK2 = TailBite source pack file name must be 'src.pack'.
TBSOURCEPACK3 = Select a folder to unpack the TailBite source files
TBSOURCEPACK4 = Invalid TailBite source pack file.
TBUPDATERERROR = Can't create TBUpdater pack.
TBUPDATERERROR2 = Can't create TBUpdater.
TBUPDATERERROR3 = Can't open TBUpdater pack.
THREADOPTION = Activer l'option Threadsafe.
UNICODEOPTION = Activer l'option Unicode.
VERSION = Console TailBite %version%
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBERROR]
ERROR = Erreur TailBite
;
[TBUPDATER]
BUFFER = Allocation du tampon...
CANCEL = Annuler
CANCEL2 = Annulation...
CHECKING = Vérifier les mises à jour dans
CHECKPACK = Checking TailBite Update Pack version
CONNECT = Connection à Internet...
DOWNLOADING = Downloading TailBite V %version% Update Pack%newline%%bytes% of %size%
DOWNLOADINGFROM = Downloading from
ERROR = TBUpdater Error
FAILED = failed.
GADGETERROR = Can't create gadgets.
HTTPOPEN = Http open request to
HTTPQUERYERROR = Http query failed.
HTTPSEND = Http send request to
INSTABORT = Installation aborted.
INVALIDPACK = Invalid update pack.
NEWVERSION = The version (%version2%) of TailBite you're about to install is newer than the current (%version1%).%newline%Current installation will be lost. Proceed anyway?
NOCONNECTION = Internet connection Not available.
NOUPDATES = No updates available in these links:
OK = Ok
OLDERVERSION = The version (%version2%) of TailBite you're about to install is older than the current (%version1%).%newline%Current installation will be lost. Proceed anyway?
PBERROR = Sorry, you need PureBasic To update TailBite.
PROCEED = Current installation will be lost. Proceed anyway?
SAMEVERSION = The version (%version2%) of TailBite you're about to install is the same as the current (%version1%).%newline%Current installation will be lost. Proceed anyway?
SELECTPBFOLDER = Please select the PureBasic folder
STARTING = Starting TBUpdater...
STATUSERROR = Status code query failed.%newline%Error %error% !
SUCCESS = Installation successful: unpacked %maxfiles% files.
TEMPERROR = Unable To create temporary file.
UNABLEERROR = Unable to connect to
UNPACKFILES = Unpacking files:
UNPACKFILES2 = Unpacking files: %filename%%newline%%filenr% of %maxfiles%
UPDATEERROR = Update download failed.
WARNING = Warning
WINDOWERROR = Can't create window.
;
[TBINSTALLER]
AGREE = I agree
BROWSE = Browse
CANCEL = Cancel
CREATED = The above files And folders will be created.
ERROR1 = PureBasic directory does Not exist. Installation failed.
ERROR2 = Unable to create temporary file. Installation failed.
ERROR3 = Unable To open temporary installation file. Installation failed.
ERROR4 = Invalid installation pack file. Installation failed.
FINISH = Finish
INSTALL = Install
INSTALLING = Installing TailBite...
LANGUAGE = Language:
LAUNCH = Launch TailBite Manager.
NEXT = Next >
PBFOLDER = PureBasic folder:
README = View the README file.
READMEERR = Can't open the README file.
SELECTPBFOLDER = Select PureBasic folder
SELECTTBFOLDER = Select TailBite installation folder
SUCCESS = TailBite has been successfully installed.
TBFOLDER = TailBite installation folder:
VERSION = TailBite Installer V %version%
;
[TBINSTALLERBUILD]
BUILD = Build
BUILDDIR = Build directory
BUILDEXE = Build TailBite_Installer.exe
BUILDHELP = Build help file
BUILDHELPLIBS = Build helper libraries
BUILDPACK = Build TailBite.pack
BUILDPATH = Select build path
BUILDSOURCES = Build PB sources
BUILDVERSION = Build Version:
CHECKING = Checking TailBite.pack integrity...
CHECKINGREPORT = TailBite %version% (%nfiles1% files)%newline%%newline%Folders:%newline%%dirs%%newline%Files:%newline%%files%%newline%Number of files checked: %nfiles2%
COMPILINGHELP = Compiling help file...
COMPILINGHELPLIBS = Compiling helper libraries...
COMPILINGINSTALLER = Compiling TailBite_Installer...
COMPILINGSOURCES = Compiling sources...
CONNECTING = Connecting to %server%
COPYSOURCESTOTEMP = Copying sources into temporary directory...
CREATINGPACK = Creating TailBite.pack...
CREATINGSRCPACK = Creating src.pack...
ERRORPACK = Can't open packed file.
INSTALL = Install TailBite?
INTERNETOPENERROR = Unable to open internet connection !
PATHERROR = Please, Select a build path
RESTORING = Restoring original html files...
SERVERCHDIR = Changing To %folder% folder...
SERVERCHDIRERR = Unable To set remote directory in %server%
SERVERERROR = Unable connect to %server%
TEMPCOPYSRC = Error copying sourcefiles to temporary directory !
TEMPERROR = Error creating temporary directory !
UPLOADERR = Unable to upload %uploadlist% to %server%
UPLOADING = Uploading %uploadlist% to %server%
;
[TBCOMMON]
ERROR = Erreur
LINENR = Ligne:%linenr%%newline%Fermer le programme ?
;
[TBCOMPILER]
NOCOMPILER = Désolé, polib.exe ou lcclib.exe est requis pour créer des bibliothèquesTo make PureLibraries.
;

[Chris]

En voilà encore un petit bout.

Bon... Faudra quand même vérifier que j'ai bien compris le sens de certains messages.

[TAILBITE]
BUILDAPILIST = Création de la liste des fonctions API...
CANCEL = Annuler
CANCELING = Annulation...
CANNOTFINDPBASM = Impossible de trouver PureBasic.asm dans
CHOOSEHELP = Fichier d'aide (*.chm) ou dossier (*.html;*.htm)
COMPILINGASM = Compilation du code ASM...
COMPILINGLIB = Compilation de la bibliothèque...
COPYSOURCEFILES = Copie des fichiers sources...
CREATEFUNCLIST = Création de la liste des fonctions...
CREATERES = Création du fichier résident...
ERROR = ERREUR
FILEENDERR1 = Fin du fichier atteint, ' ' non trouvé
FILEENDERR2 = Fin du fichier atteint, '(' non trouvé
FILEENDERR3 = Fin du fichier atteint, ')' non trouvé
FILEENDERR4 = Fin de la procédure non trouvée. Procédure à une seule ligne ?
FILEFORMATERROR =
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
LIBEXIST = Cette bibliothèque existe déjà.
LIBRARYMAKER = Library Maker:
MAKINGLIB = Création de la bibliothèque...
NEWNAME = Nouveau nom pour la bibliothèque :
NOASMFILE = TailBite ne peut créer des bibliothèques que depuis des fichiers ASM.
NOTFOUND = Non trouvé.
OPENINGPB = Ouverture des sources ASM PB %version%...
PB4XXWARNING = Cette version de Tailbite requiert PB4.xx !%newline%Version du compilateur détectée : V%version%
RESEXIST = Le fichier résident existe déjà. L'écraser ?
RESTARTCOMPILER = Redémarrage du compilateur...
SORRYNEEDPB = Désolé, PureBasic doit être installé pour utiliser TailBite.
SORRYNEEDPOLIB = Désolé, polib.exe doit être installé pour créer des bibliothèques avec TailBite.
SPLITTING = Séparations des fonctions...
STARTING = Démarrage de TailBite...
TRYINVISIBLEMODE = Tente le mode invisible.
UNKNOWNFUNCTION = Fonction API Windows inconnue :
USAGE = Usage:%newline%TailBite.exe <sourcefile.pb> </options>%newline%Démarrer TailBite Manager ?
WARNING = Avertissement TailBite
WARNING2 = Avertissement: Impossible de créer le fichier
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre. Tente le mode invisible.
WRAPPING = Convertit la bibliothèque statique en bibliothèque PureBasic...
;
[TBMANAGER]
ASMFOLDER = Dossier des fichiers sources ASM :
BATCHFILE = Générer le fichier batch de création.
BROWSE = Naviguer
CHECKERRORS = Vérifier les erreurs
CHECKUPDATES = Vérifier les mises à jour
DONTBUILDLIB = Ne pas créer la bibliothèque, uniquement les fichiers sources.
ERROR = Impossible de démarrer TailBite.exe.
EXIT = Quitter
EXTENSIONS = Fichier PureBasic (*.pb)|*.pb|Fichier Desc (*.Desc)|*.Desc|Tout les fichiers (*.*)|*.*
EXTRACTTBSOURCES = Extraire les sources TailBite
FOLDERS = Dossiers
HELP = Aide
HIDEWINDOW = Caché la fenêtre TailBite.
HOTKEY = Raccourci-clavier PureBasic :
KEEPSOURCES = Ne pas effacer les fichiers sources après la création de la bibliothèque.
LIBRARYSUBSYSTEM = Bibliothèque sous-système
NOERROR = Le compilateur PureBasic n'a détecté aucune erreur.
NOFILE = Aucun fichier n'est sélectionné pour le compilateur PureBasic
NONE = Aucune
OPTIONS = Options de la ligne de commande
PBFOLDER = Dossier PureBasic :
PICKCURRENT = Fichier courant
PROMPTCONFIRM = Confirmer la suppression de la bibliothèque du même nom.
SAVE = Enregistrer
SELECTFILE = Sélectionner le fichier source :
SELECTPBFOLDER = Sélectionner le dossier PureBasic
SELECTSOURCEFOLDER = Sélectionner le dossier des sources de la bibliothèque
STAYONTOP = Toujours visible
TAILBITEIT = Compiler la bibliothèque !
TBSOURCEPACK = Pack source Tailbite
TBSOURCEPACK2 = Le nom du pack source de Tailbite doit être 'src.pack'.
TBSOURCEPACK3 = Sélectionnez le dossier pour décompresser les fichiers source de Tailbite
TBSOURCEPACK4 = Pack source Tailbite invalide
TBUPDATERERROR = Impossible de créer le pack TBUpdater.
TBUPDATERERROR2 = Impossible de créer TBUpdater.
TBUPDATERERROR3 = Impossible d'ouvrir le pack TBUpdater.
THREADOPTION = Activer l'option Threadsafe.
UNICODEOPTION = Activer l'option Unicode.
VERSION = Console TailBite %version%
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBERROR]
ERROR = Erreur TailBite
;
[TBUPDATER]
BUFFER = Allocation du tampon...
CANCEL = Annuler
CANCEL2 = Annulation...
CHECKING = Vérifier les mises à jour dans
CHECKPACK = Vérification de la version du pack de mises à jour de TailBite
CONNECT = Connection à Internet...
DOWNLOADING = Téléchargement de TailBite V %version% Pack de mise à jour%newline%%bytes% sur %size%
DOWNLOADINGFROM = Téléchargement depuis
ERROR = Erreur TBUpdater
FAILED = échoué.
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
HTTPOPEN = Http open request to
HTTPQUERYERROR = Http query failed.
HTTPSEND = Http send request to
INSTABORT = Installation annulée.
INVALIDPACK = Pack de mise à jour non valide.
NEWVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est plus récente que votre version actuelle. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
NOCONNECTION = Connection Internet non disponible
NOUPDATES = Pas de mise à jour disponible dans ce lien:
OK = Ok
OLDERVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est plus ancienne que votre version actuelle.. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
PBERROR = Désolé. Vous devez avoir PureBasic pour mettre à jour Tailbite.
PROCEED = L'installation actuelle sera perdue. Installer quand même?
SAMEVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est la même que votre version actuelle.. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
SELECTPBFOLDER = Svp. Sélectionnez le dossier PureBasic
STARTING = Démarrage de TBUpdater...
STATUSERROR = Status code query failed.%newline%Error %error% !
SUCCESS = Succès de l'installation: %maxfiles% fichiers décompressés.
TEMPERROR = Impossible de créer les fichiers temporaires.
UNABLEERROR = Impossible de se connecter à
UNPACKFILES = Décompression des fichiers:
UNPACKFILES2 = Décompression des fichiers: %filename%%newline%%filenr% sur %maxfiles%
UPDATEERROR = Téléchargement de la mise à jour échouée.
WARNING = Attention
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBINSTALLER]
AGREE = I agree
BROWSE = Browse
CANCEL = Cancel
CREATED = The above files And folders will be created.
ERROR1 = PureBasic directory does Not exist. Installation failed.
ERROR2 = Unable to create temporary file. Installation failed.
ERROR3 = Unable To open temporary installation file. Installation failed.
ERROR4 = Invalid installation pack file. Installation failed.
FINISH = Finish
INSTALL = Install
INSTALLING = Installing TailBite...
LANGUAGE = Language:
LAUNCH = Launch TailBite Manager.
NEXT = Next >
PBFOLDER = PureBasic folder:
README = View the README file.
READMEERR = Can't open the README file.
SELECTPBFOLDER = Select PureBasic folder
SELECTTBFOLDER = Select TailBite installation folder
SUCCESS = TailBite has been successfully installed.
TBFOLDER = TailBite installation folder:
VERSION = TailBite Installer V %version%
;
[TBINSTALLERBUILD]
BUILD = Build
BUILDDIR = Build directory
BUILDEXE = Build TailBite_Installer.exe
BUILDHELP = Build help file
BUILDHELPLIBS = Build helper libraries
BUILDPACK = Build TailBite.pack
BUILDPATH = Select build path
BUILDSOURCES = Build PB sources
BUILDVERSION = Build Version:
CHECKING = Checking TailBite.pack integrity...
CHECKINGREPORT = TailBite %version% (%nfiles1% files)%newline%%newline%Folders:%newline%%dirs%%newline%Files:%newline%%files%%newline%Number of files checked: %nfiles2%
COMPILINGHELP = Compiling help file...
COMPILINGHELPLIBS = Compiling helper libraries...
COMPILINGINSTALLER = Compiling TailBite_Installer...
COMPILINGSOURCES = Compiling sources...
CONNECTING = Connecting to %server%
COPYSOURCESTOTEMP = Copying sources into temporary directory...
CREATINGPACK = Creating TailBite.pack...
CREATINGSRCPACK = Creating src.pack...
ERRORPACK = Can't open packed file.
INSTALL = Install TailBite?
INTERNETOPENERROR = Unable to open internet connection !
PATHERROR = Please, Select a build path
RESTORING = Restoring original html files...
SERVERCHDIR = Changing To %folder% folder...
SERVERCHDIRERR = Unable To set remote directory in %server%
SERVERERROR = Unable connect to %server%
TEMPCOPYSRC = Error copying sourcefiles to temporary directory !
TEMPERROR = Error creating temporary directory !
UPLOADERR = Unable to upload %uploadlist% to %server%
UPLOADING = Uploading %uploadlist% to %server%
;
[TBCOMMON]
ERROR = Erreur
LINENR = Ligne:%linenr%%newline%Fermer le programme ?
;
[TBCOMPILER]
NOCOMPILER = Désolé, polib.exe ou lcclib.exe est requis pour créer des bibliothèquesTo make PureLibraries.
;

[Flype]

merci crhis c'est sympa.

de toutes façons pour l'instant on 'dégrossi' la traduction, après on affinera...

[wolfjeremy]

Ma maigre participation : (pas tout à fait sûr de mon français lol)

[TAILBITE]
BUILDAPILIST = Création de la liste des fonctions API...
CANCEL = Annuler
CANCELING = Annulation...
CANNOTFINDPBASM = Impossible de trouver PureBasic.asm dans
CHOOSEHELP = Fichier d'aide (*.chm) ou dossier (*.html;*.htm)
COMPILINGASM = Compilation du code ASM...
COMPILINGLIB = Compilation de la bibliothèque...
COPYSOURCEFILES = Copie des fichiers sources...
CREATEFUNCLIST = Création de la liste des fonctions...
CREATERES = Création du fichier résident...
ERROR = ERREUR
FILEENDERR1 = Fin du fichier atteint, ' ' non trouvé
FILEENDERR2 = Fin du fichier atteint, '(' non trouvé
FILEENDERR3 = Fin du fichier atteint, ')' non trouvé
FILEENDERR4 = Fin de la procédure non trouvée. Procédure à une seule ligne ?
FILEFORMATERROR =
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
LIBEXIST = Cette bibliothèque existe déjà.
LIBRARYMAKER = Library Maker:
MAKINGLIB = Création de la bibliothèque...
NEWNAME = Nouveau nom pour la bibliothèque :
NOASMFILE = TailBite ne peut créer des bibliothèques que depuis des fichiers ASM.
NOTFOUND = Non trouvé.
OPENINGPB = Ouverture des sources ASM PB %version%...
PB4XXWARNING = Cette version de Tailbite requiert PB4.xx !%newline%Version du compilateur détectée : V%version%
RESEXIST = Le fichier résident existe déjà. L'écraser ?
RESTARTCOMPILER = Redémarrage du compilateur...
SORRYNEEDPB = Désolé, PureBasic doit être installé pour utiliser TailBite.
SORRYNEEDPOLIB = Désolé, polib.exe doit être installé pour créer des bibliothèques avec TailBite.
SPLITTING = Séparations des fonctions...
STARTING = Démarrage de TailBite...
TRYINVISIBLEMODE = Tente le mode invisible.
UNKNOWNFUNCTION = Fonction API Windows inconnue :
USAGE = Usage:%newline%TailBite.exe <sourcefile.pb> </options>%newline%Démarrer TailBite Manager ?
WARNING = Avertissement TailBite
WARNING2 = Avertissement: Impossible de créer le fichier
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre. Tente le mode invisible.
WRAPPING = Convertit la bibliothèque statique en bibliothèque PureBasic...
;
[TBMANAGER]
ASMFOLDER = Dossier des fichiers sources ASM :
BATCHFILE = Générer le fichier batch de création.
BROWSE = Naviguer
CHECKERRORS = Vérifier les erreurs
CHECKUPDATES = Vérifier les mises à jour
DONTBUILDLIB = Ne pas créer la bibliothèque, uniquement les fichiers sources.
ERROR = Impossible de démarrer TailBite.exe.
EXIT = Quitter
EXTENSIONS = Fichier PureBasic (*.pb)|*.pb|Fichier Desc (*.Desc)|*.Desc|Tout les fichiers (*.*)|*.*
EXTRACTTBSOURCES = Extraire les sources TailBite
FOLDERS = Dossiers
HELP = Aide
HIDEWINDOW = Caché la fenêtre TailBite.
HOTKEY = Raccourci-clavier PureBasic :
KEEPSOURCES = Ne pas effacer les fichiers sources après la création de la bibliothèque.
LIBRARYSUBSYSTEM = Bibliothèque sous-système
NOERROR = Le compilateur PureBasic n'a détecté aucune erreur.
NOFILE = Aucun fichier n'est sélectionné pour le compilateur PureBasic
NONE = Aucune
OPTIONS = Options de la ligne de commande
PBFOLDER = Dossier PureBasic :
PICKCURRENT = Fichier courant
PROMPTCONFIRM = Confirmer la suppression de la bibliothèque du même nom.
SAVE = Enregistrer
SELECTFILE = Sélectionner le fichier source :
SELECTPBFOLDER = Sélectionner le dossier PureBasic
SELECTSOURCEFOLDER = Sélectionner le dossier des sources de la bibliothèque
STAYONTOP = Toujours visible
TAILBITEIT = Compiler la bibliothèque !
TBSOURCEPACK = Pack source Tailbite
TBSOURCEPACK2 = Le nom du pack source de Tailbite doit être 'src.pack'.
TBSOURCEPACK3 = Sélectionnez le dossier pour décompresser les fichiers source de Tailbite
TBSOURCEPACK4 = Pack source Tailbite invalide
TBUPDATERERROR = Impossible de créer le pack TBUpdater.
TBUPDATERERROR2 = Impossible de créer TBUpdater.
TBUPDATERERROR3 = Impossible d'ouvrir le pack TBUpdater.
THREADOPTION = Activer l'option Threadsafe.
UNICODEOPTION = Activer l'option Unicode.
VERSION = Console TailBite %version%
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBERROR]
ERROR = Erreur TailBite
;
[TBUPDATER]
BUFFER = Allocation du tampon...
CANCEL = Annuler
CANCEL2 = Annulation...
CHECKING = Vérifier les mises à jour dans
CHECKPACK = Vérification de la version du pack de mises à jour de TailBite
CONNECT = Connection à Internet...
DOWNLOADING = Téléchargement de TailBite V %version% Pack de mise à jour%newline%%bytes% sur %size%
DOWNLOADINGFROM = Téléchargement depuis
ERROR = Erreur TBUpdater
FAILED = échoué.
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
HTTPOPEN = Http open request to
HTTPQUERYERROR = Http query failed.
HTTPSEND = Http send request to
INSTABORT = Installation annulée.
INVALIDPACK = Pack de mise à jour non valide.
NEWVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est plus récente que votre version actuelle. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
NOCONNECTION = Connection Internet non disponible
NOUPDATES = Pas de mise à jour disponible dans ce lien:
OK = Ok
OLDERVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est plus ancienne que votre version actuelle.. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
PBERROR = Désolé. Vous devez avoir PureBasic pour mettre à jour Tailbite.
PROCEED = L'installation actuelle sera perdue. Installer quand même?
SAMEVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est la même que votre version actuelle.. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
SELECTPBFOLDER = Svp. Sélectionnez le dossier PureBasic
STARTING = Démarrage de TBUpdater...
STATUSERROR = Status code query failed.%newline%Error %error% !
SUCCESS = Succès de l'installation: %maxfiles% fichiers décompressés.
TEMPERROR = Impossible de créer les fichiers temporaires.
UNABLEERROR = Impossible de se connecter à
UNPACKFILES = Décompression des fichiers:
UNPACKFILES2 = Décompression des fichiers: %filename%%newline%%filenr% sur %maxfiles%
UPDATEERROR = Téléchargement de la mise à jour échouée.
WARNING = Attention
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBINSTALLER]
AGREE = J'accepte
BROWSE = Parcourir
CANCEL = Annuler
CREATED = Les fichiers et dossiers ont bien été installés.
ERROR1 = Le dossier de PureBasic est inexistant. Installation annulée.
ERROR2 = Impossible de créer les fichiers temporaires. Installation annulée.
ERROR3 = Impossible d'ouvrir les fichiers temporaires d'installation. Installation annulée.
ERROR4 = Package de fichiers d'installation invalide. Installation annulée.
FINISH = Fini
INSTALL = Installation
INSTALLING = Installation de TailBite...
LANGUAGE = Langage:
LAUNCH = Démarrer TailBite Manager.
NEXT = Suivant >
PBFOLDER = Dossier de PureBasic :
README = Voir le fichier lisez-moi.
READMEERR = Le fichier lisez-moi n'a pas pu être ouvert.
SELECTPBFOLDER = Sélectionner le dossier de PureBasic
SELECTTBFOLDER = Sélectionner le dossier d'installation de TailBite
SUCCESS = TailBite à bien été installé.
TBFOLDER = Dossier d'installation de TailBite:
VERSION = TailBite Installer V %version%

;
[TBINSTALLERBUILD]
BUILD = Build
BUILDDIR = Build directory
BUILDEXE = Build TailBite_Installer.exe
BUILDHELP = Build help file
BUILDHELPLIBS = Build helper libraries
BUILDPACK = Build TailBite.pack
BUILDPATH = Select build path
BUILDSOURCES = Build PB sources
BUILDVERSION = Build Version:
CHECKING = Checking TailBite.pack integrity...
CHECKINGREPORT = TailBite %version% (%nfiles1% files)%newline%%newline%Folders:%newline%%dirs%%newline%Files:%newline%%files%%newline%Number of files checked: %nfiles2%
COMPILINGHELP = Compiling help file...
COMPILINGHELPLIBS = Compiling helper libraries...
COMPILINGINSTALLER = Compiling TailBite_Installer...
COMPILINGSOURCES = Compiling sources...
CONNECTING = Connecting to %server%
COPYSOURCESTOTEMP = Copying sources into temporary directory...
CREATINGPACK = Creating TailBite.pack...
CREATINGSRCPACK = Creating src.pack...
ERRORPACK = Can't open packed file.
INSTALL = Install TailBite?
INTERNETOPENERROR = Unable to open internet connection !
PATHERROR = Please, Select a build path
RESTORING = Restoring original html files...
SERVERCHDIR = Changing To %folder% folder...
SERVERCHDIRERR = Unable To set remote directory in %server%
SERVERERROR = Unable connect to %server%
TEMPCOPYSRC = Error copying sourcefiles to temporary directory !
TEMPERROR = Error creating temporary directory !
UPLOADERR = Unable to upload %uploadlist% to %server%
UPLOADING = Uploading %uploadlist% to %server%
;
[TBCOMMON]
ERROR = Erreur
LINENR = Ligne:%linenr%%newline%Fermer le programme ?
;
[TBCOMPILER]
NOCOMPILER = Désolé, polib.exe ou lcclib.exe est requis pour créer des bibliothèquesTo make PureLibraries.
;

[Progi1984]

Et voilà, all is translated

Code : Tout sélectionner

[TAILBITE]
BUILDAPILIST = Création de la liste des fonctions API...
CANCEL = Annuler
CANCELING = Annulation...
CANNOTFINDPBASM = Impossible de trouver PureBasic.asm dans
CHOOSEHELP = Fichier d'aide (*.chm) ou dossier (*.html;*.htm)
COMPILINGASM = Compilation du code ASM...
COMPILINGLIB = Compilation de la bibliothèque...
COPYSOURCEFILES = Copie des fichiers sources...
CREATEFUNCLIST = Création de la liste des fonctions...
CREATERES = Création du fichier résident...
ERROR = ERREUR
FILEENDERR1 = Fin du fichier atteint, ' ' non trouvé
FILEENDERR2 = Fin du fichier atteint, '(' non trouvé
FILEENDERR3 = Fin du fichier atteint, ')' non trouvé
FILEENDERR4 = Fin de la procédure non trouvée. Procédure à une seule ligne ?
FILEFORMATERROR =
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
LIBEXIST = Cette bibliothèque existe déjà.
LIBRARYMAKER = Library Maker:
MAKINGLIB = Création de la bibliothèque...
NEWNAME = Nouveau nom pour la bibliothèque :
NOASMFILE = TailBite ne peut créer des bibliothèques que depuis des fichiers ASM.
NOTFOUND = Non trouvé.
OPENINGPB = Ouverture des sources ASM PB %version%...
PB4XXWARNING = Cette version de Tailbite requiert PB4.xx !%newline%Version du compilateur détectée : V%version%
RESEXIST = Le fichier résident existe déjà. L'écraser ?
RESTARTCOMPILER = Redémarrage du compilateur...
SORRYNEEDPB = Désolé, PureBasic doit être installé pour utiliser TailBite.
SORRYNEEDPOLIB = Désolé, polib.exe doit être installé pour créer des bibliothèques avec TailBite.
SPLITTING = Séparations des fonctions...
STARTING = Démarrage de TailBite...
TRYINVISIBLEMODE = Tente le mode invisible.
UNKNOWNFUNCTION = Fonction API Windows inconnue :
USAGE = Usage:%newline%TailBite.exe <sourcefile.pb> </options>%newline%Démarrer TailBite Manager ?
WARNING = Avertissement TailBite
WARNING2 = Avertissement: Impossible de créer le fichier
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre. Tente le mode invisible.
WRAPPING = Convertit la bibliothèque statique en bibliothèque PureBasic...
;
[TBMANAGER]
ASMFOLDER = Dossier des fichiers sources ASM :
BATCHFILE = Générer le fichier batch de création.
BROWSE = Naviguer
CHECKERRORS = Vérifier les erreurs
CHECKUPDATES = Vérifier les mises à jour
DONTBUILDLIB = Ne pas créer la bibliothèque, uniquement les fichiers sources.
ERROR = Impossible de démarrer TailBite.exe.
EXIT = Quitter
EXTENSIONS = Fichier PureBasic (*.pb)|*.pb|Fichier Desc (*.Desc)|*.Desc|Tout les fichiers (*.*)|*.*
EXTRACTTBSOURCES = Extraire les sources Tailbite
FOLDERS = Dossiers
HELP = Aide
HIDEWINDOW = Cacher la fenêtre TailBite.
HOTKEY = Raccourci-clavier PureBasic :
KEEPSOURCES = Ne pas effacer les fichiers sources après la création de la bibliothèque.
LIBRARYSUBSYSTEM = Bibliothèque Sous-Système
NOERROR = Le compilateur PureBasic n'a détecté aucune erreur.
NOFILE = Aucun fichier n'est sélectionné pour le compilateur PureBasic
NONE = Aucune
OPTIONS = Options de la ligne de commande
PBFOLDER = Dossier PureBasic :
PICKCURRENT = Fichier courant
PROMPTCONFIRM = Confirmer la suppression de la bibliothèque du même nom.
SAVE = Enregistrer
SELECTFILE = Sélectionner le fichier source :
SELECTPBFOLDER = Sélectionner le dossier PureBasic
SELECTSOURCEFOLDER = Sélectionner le dossier des sources de la bibliothèque
STAYONTOP = Toujours visible
TAILBITEIT = Compiler la bibliothèque !
TBSOURCEPACK = Pack source Tailbite
TBSOURCEPACK2 = Le nom du pack source de Tailbite doit être 'src.pack'.
TBSOURCEPACK3 = Sélectionnez le dossier pour décompresser les fichiers sources de Tailbite
TBSOURCEPACK4 = Pack source Tailbite invalide
TBUPDATERERROR = Impossible de créer le pack TBUpdater.
TBUPDATERERROR2 = Impossible de créer TBUpdater.
TBUPDATERERROR3 = Impossible d'ouvrir le pack TBUpdater.
THREADOPTION = Activer l'option Threadsafe.
UNICODEOPTION = Activer l'option Unicode.
VERSION = Console TailBite %version%
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBERROR]
ERROR = Erreur TailBite
;
[TBUPDATER]
BUFFER = Allocation du tampon...
CANCEL = Annuler
CANCEL2 = Annulation...
CHECKING = Vérifier les mises à jour dans
CHECKPACK = Vérification de la version du pack de mises à jour de TailBite
CONNECT = Connection à Internet...
DOWNLOADING = Téléchargement de TailBite V %version% Pack de mise à jour%newline%%bytes% sur %size%
DOWNLOADINGFROM = Téléchargement depuis
ERROR = Erreur TBUpdater
FAILED = Echoué.
GADGETERROR = Impossible de créer les gadgets.
HTTPOPEN = Requête HTTP d'ouverture vers
HTTPQUERYERROR = Requête HTTP : Echec.
HTTPSEND = Requête HTTP d'envoi vers
INSTABORT = Installation annulée.
INVALIDPACK = Pack de mise à jour non valide.
NEWVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est plus récente que votre version actuelle. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
NOCONNECTION = Connection Internet non disponible
NOUPDATES = Pas de mise à jour disponible dans ce lien:
OK = Ok
OLDERVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est plus ancienne que votre version actuelle.. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand même?
PBERROR = Désolé. Vous devez avoir PureBasic pour mettre à jour Tailbite.
PROCEED = L'installation actuelle sera perdue. Installer quand même?
SAMEVERSION = La version (%version2%) de Taibite que vous voulez installer est la même que votre version actuelle.. (%version1%).%newline%L'installation actuelle sera perdue. Installer quand-même?
SELECTPBFOLDER = Svp, sélectionnez le dossier PureBasic
STARTING = Démarrage de TBUpdater...
STATUSERROR = La requête sur le statut a échoué.%newline%Erreurr %error% !
SUCCESS = Succès de l'installation: %maxfiles% fichiers décompressés.
TEMPERROR = Impossible de créer les fichiers temporaires.
UNABLEERROR = Impossible de se connecter à
UNPACKFILES = Décompression des fichiers :
UNPACKFILES2 = Décompression des fichiers : %filename%%newline%%filenr% sur %maxfiles%
UPDATEERROR = Téléchargement de la mise à jour échouée.
WARNING = Attention
WINDOWERROR = Impossible de créer la fenêtre.
;
[TBINSTALLER]
AGREE = J'accepte
BROWSE = Parcourir
CANCEL = Annuler
CREATED = Les fichiers et dossiers ont bien été installés.
ERROR1 = Le dossier de PureBasic est inexistant. Installation annulée.
ERROR2 = Impossible de créer les fichiers temporaires. Installation annulée.
ERROR3 = Impossible d'ouvrir les fichiers temporaires d'installation. Installation annulée.
ERROR4 = Package de fichiers d'installation invalide. Installation annulée.
FINISH = Fini
INSTALL = Installation
INSTALLING = Installation de TailBite...
LANGUAGE = Langage:
LAUNCH = Démarrer TailBite Manager.
NEXT = Suivant >
PBFOLDER = Dossier de PureBasic :
README = Voir le fichier lisez-moi.
READMEERR = Le fichier lisez-moi n'a pas pu être ouvert.
SELECTPBFOLDER = Sélectionner le dossier de PureBasic
SELECTTBFOLDER = Sélectionner le dossier d'installation de TailBite
SUCCESS = TailBite à bien été installé.
TBFOLDER = Dossier d'installation de TailBite:
VERSION = TailBite Installer V %version%

;
[TBINSTALLERBUILD]
BUILD = Créer
BUILDDIR = Créer le répertoire
BUILDEXE = Créer TailBite_Installer.exe
BUILDHELP = Créer le fichier d'aide
BUILDHELPLIBS = Créer les librairies d'aide
BUILDPACK = Créer TailBite.pack
BUILDPATH = Selectionner le chemin de compilation
BUILDSOURCES = Compiler PB sources
BUILDVERSION = Version de compilation:
CHECKING = Vérifie l'intégrité de TailBite.pack ...
CHECKINGREPORT = TailBite %version% (%nfiles1% files)%newline%%newline%Dossiers:%newline%%dirs%%newline%Fichiers:%newline%%files%%newline%Nombre de fichiers vérifiés: %nfiles2%
COMPILINGHELP = Compile le fichier d'aide...
COMPILINGHELPLIBS = Compile les librairires d'aide...
COMPILINGINSTALLER = Compile TailBite_Installer...
COMPILINGSOURCES = Compile les sources...
CONNECTING = Connexion à %server%
COPYSOURCESTOTEMP = Copie les sources vers le répertoire temporaire...
CREATINGPACK = Crée le TailBite.pack...
CREATINGSRCPACK = Crée src.pack...
ERRORPACK = Ne peut ouvrir le fichier packé.
INSTALL = Installer TailBite?
INTERNETOPENERROR = Impossible d'ouvrir la connexion Internet!
PATHERROR = Svp, sélectionner un chemin de compilation
RESTORING = Restauration des fichiers HTML originaux...
SERVERCHDIR = Changement de dossier %folder% ...
SERVERCHDIRERR = Incapable de définir le répertoire distant du %server%
SERVERERROR = Incapable de se connecter à %server%
TEMPCOPYSRC = Erreur de copie des fichiers sources vers le répertoire temporaire !
TEMPERROR = Erreur de création du répertoire temporaire !
UPLOADERR = Incapable d'uploader %uploadlist% vers %server%
UPLOADING = Upload de %uploadlist% vers %server%
;
[TBCOMMON]
ERROR = Erreur
LINENR = Ligne:%linenr%%newline%Fermer le programme ?
;
[TBCOMPILER]
NOCOMPILER = Désolé, polib.exe ou lcclib.exe est requis pour créer des bibliothèques.
;

[Chris]

Ma maigre participation : (pas tout à fait sûr de mon français lol)

Moi, mon français, ça va. C'est plutôt mon anglais, qui m'inquiète.

[Backup]

Comme vous le savez sûrement le développement de TailBite a été repris récemment par ABBKlaus et Gnozal.

je ne le savais pas, et c'est une bonne nouvelle effectivement !

[Chris]

Ce qui est surtout une bonne nouvelle, c'est qu'un programme de Gnozal va être traduit en français!

[Flype]

Ce qui est surtout une bonne nouvelle, c'est qu'un programme de Gnozal va être traduit en français!

[Flype]

Comme vous le savez sûrement le développement de TailBite a été repris récemment par ABBKlaus et Gnozal.

je ne le savais pas, et c'est une bonne nouvelle effectivement !

tu va jamais sur le forum anglais toi
heureusement que je suis là pour recopier les trucs les plus importants.

[Backup]

tu va jamais sur le forum anglais toi
heureusement que je suis là pour recopier les trucs les plus importants.

c'est clair !

[wolfjeremy]

tu va jamais sur le forum anglais toi
heureusement que je suis là pour recopier les trucs les plus importants.

Perso j'ai un compte là bas, mais j'y vais jamais non plus.

Mon anglais est limité au termes utilisés tous les jours.

Je vais me forcer un peut, ça ne peut que faire du bien pour mon vocabulaire.

[Flype]

et oui l'anglais çà sert toujours, surtout dans la prog.
d'autant que sur le forum anglais il y a plein qui sont comme nous.
des allemands, des italiens, espagnols, etc... qui tatonnent aussi.
du coup, parfois, traduire du mauvais anglais c'est sport effectivement.

[Kwai chang caine]

Eh bah moi, je me galere a traduire mon français en anglais, j'suis fier comme "bar tabac" de parler la langue de "Cheque spire".
Mais ce qui est fou, c'est qu'il comprenne pas mieux
C'est limite, si il me dise pas que ce forum est réservé à la langue anglaise

Enfin bref, je ferais mieux de parler français sur le forum US, au moins y'aurait une des deux parties qui comprendrait ce qui est ecrit

[Flype]

va falloir que je finisse çà tient...

j'ai un peu zappé depuis mes vacances